Antigona (antigona88) wrote,
Antigona
antigona88

Category:

Языковой барьер - на снос!

Учебник немецкого языка. В левой колонке дан диалог на немецком, в правой - перевод на русский.
Ситуация: гостья из Германии заблудилась в Киеве, спрашивает дорогу у прохожих, в итоге берёт такси.
Интересно, только ли меня удивляет реакция таксиста, который в ответ на просьбу, высказанную на другом языке, скромно предполагает: "Sie sind wohl nicht von hier" (Вы, вероятно, не отсюда)?

Для тех, кто не верит: Н.Ф. Бориско, "Самоучитель немецкого языка. Том 2", с. 151.
Subscribe

  • Сова, открывай, медведь пришёл!

    Трёхлетняя я и глупый медведь Винни-Пух. Оборот отсканирован не очень хорошо.

  • Дракон над городом

    Возвращаюсь я вчера в Елец, а над городом распростёр крылья огромный дракон. Издалека: Вблизи — над башнями, над церквями, над домами:

  • Толцыте

    Записка на двери храма Михаила Архангела. Есть в этом что-то библейское. «Толцыте, и отверзется». Храм оставляет надежду на другую дверь.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments