Antigona (antigona88) wrote,
Antigona
antigona88

Categories:

Кстати о птичках, или Трудности перевода

Сравнительно недавно в нашем университете обучались группы китайских студентов. Почти все они казались людьми приветливыми любознательными, трудолюбивыми и ответственными. Особенно меня восхищало, что русский язык эти студенты начали изучать лишь за год до приезда в Елец, а уже могут поддержать беседу.

Впрочем, и у них не обходилось без накладок. Одна преподавательница рассказывала, как обсуждала с китайцами "Сказочку про Воронушку - чёрную головушку и жёлтую птичку Канарейку" Мамина-Сибиряка. Одна студентка сделала вывод, что это жизнеутверждающая сказка о любви к свободе: "Канарейке пришлось столкнуться с большими трудностями, но она не унывает, верит в лучшее и даже подняла лапки!"

Вот и я, как та канарейка. Не унываю.
Tags: околофилологическое
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments