Antigona (antigona88) wrote,
Antigona
antigona88

Category:
  • Location:
  • Mood:

Таинственная дриада, или Трудности перевода

Во время последнего визита в Липецк обнаружила этикетку. Уж не знаю, когда эту вещь покупали и что это была за вещь. Могу предположить, что купили именно из-за этикетки. Теперь увы, не спросишь (если покупала мама). Или не вспомню (если покупали вместе).
Но мне теперь очень интересно, что в действительности нужно было написать на этикетке. Что могли перевести вот так?!

Мало того, что девушка, так ещё и из бамбука.
Tags: фотографии
Subscribe

  • Сова, открывай, медведь пришёл!

    Трёхлетняя я и глупый медведь Винни-Пух. Оборот отсканирован не очень хорошо.

  • Дракон над городом

    Возвращаюсь я вчера в Елец, а над городом распростёр крылья огромный дракон. Издалека: Вблизи — над башнями, над церквями, над домами:

  • Толцыте

    Записка на двери храма Михаила Архангела. Есть в этом что-то библейское. «Толцыте, и отверзется». Храм оставляет надежду на другую дверь.…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments

  • Сова, открывай, медведь пришёл!

    Трёхлетняя я и глупый медведь Винни-Пух. Оборот отсканирован не очень хорошо.

  • Дракон над городом

    Возвращаюсь я вчера в Елец, а над городом распростёр крылья огромный дракон. Издалека: Вблизи — над башнями, над церквями, над домами:

  • Толцыте

    Записка на двери храма Михаила Архангела. Есть в этом что-то библейское. «Толцыте, и отверзется». Храм оставляет надежду на другую дверь.…